● 尘 （塵） chén  ㄔㄣˊ ◎ 飞扬的灰土：尘土。尘埃。尘垢。尘芥（尘土和小草，喻轻微的事物）。粉尘。烟尘。甚嚣尘上。望尘莫及。 ◎ 佛家、道家指人间：红尘。尘世。

英文翻译

◎ 尘 dirt　　　dust　　　this world

详细字义◎ 尘 塵 chén  〈名〉 (1) (会意。《说文》从三“鹿”,从“土”,表示鹿群行扬起尘土的意思。楷书简去重迭的部分,只保留一个“鹿”。现行简化字“尘”,也是一个从“小”从“土”的会意字。本义:尘土) (2) 同本义 [dust] 湫隘嚣尘。——《左传·昭公三年》。注:“土也。” 尘埃也。——《庄子·逍遥游》 而游于尘垢之外。——《庄子·齐物论》 朱尘筵些。——《楚辞·招魂》 满面尘灰烟火色。——唐· 白居易《卖炭翁》 渭城朝雨浥轻尘。—— 唐· 王维《送元二使安西》 (3) 又如:浮尘;降尘;灰尘(尘土);一尘不染;尘封(盖满灰尘);尘涓(尘埃与一滴水。比喻细微);尘芥(尘土与草芥。比喻无价值的东西);尘沙(因风飞扬的灰沙) (4) 喻庸俗肮脏或指庸俗肮脏的事物 [dirty thing] 春不得避风尘。——晁错《论贵粟疏》 惊尘蔽天。——马中锡《中山狼传》 (5) 又如:尘陋(凡俗浅陋) (6) 尘世,人世间,俗间。又称:尘间;尘浊;尘市;尘域;尘堀;尘区;尘海 [the world]。如:红尘(旧称繁华的社会,也泛指人世间);尘凡(凡尘;尘世) (7) 踪迹;业迹 [trace]。如:步后尘;前尘(遗尘。从前的或从前经历的事) (8) 重量单位。十埃为“尘” [chen] (9) 姓词性变化 ◎ 尘 塵 chén  〈动〉 (1) 蒙上灰尘,弄脏 [stain;dirt] 无将大车,祗自尘兮。——《诗·小雅·无将大车》 (2) 又如:尘颜(尘容);尘黩(玷污);尘面(尘污的脸面);尘目 谦词,有污尊目

[①]［chén］［《廣韻》直珍切，平真，澄。］“尘1”的繁体字。(1)飞扬的灰土。(2)污染。(3)多用作自谦之词。(4)踪迹。(5)世俗。宗教称俗世，隐者称仕途皆曰尘。如佛教称人间为尘，道家称一世为“一塵”。(6)久。(7)比喻战事；祸乱。(8)极小的计量单位。(9)承尘的简称。即天花板。(10)姓。明代单县有尘铎。见《单县志》。

音韵参考

[上古音]：真部定母,dien[平水韵]：上平十一真[国　语]：chén[粤　语]：can4[闽南语]：tin5